TECLA SAP

Melancia

Micos em inglês: Vocês têm melancia?

A história que relato a seguir aconteceu com um amigo, também brasileiro, que estava morando nos Estados Unidos havia menos de um mês. Como o episódio a seguir evidencia, ele ainda não falava inglês muito bem. Em uma ida ao supermercado para fazer compras, ele foi logo perguntando a um atendente:

– Do you have melancy? [Vocês têm *****?]

É claro que o funcionário não entendeu o que ele queria dizer, mas, depois desse amigo fazer vários gestos, o rapaz o levou até a seção de frutas e legumes. Nessa hora, ele viu as melancias expostas na banca e abriu um sorriso enorme. O atendente então diz:

– Oh, you mean “watermelon”! [Ah, você queria “melancia”!]

MORAL DA HISTÓRIA

Nunca é demais repetir que qualquer aprendizado pressupõe erros e acertos. É, portanto, imprescindível arriscar-se e não ter medo nem vergonha de errar. Em vez de apelar para o enrolation, ou seja, uma improvisação inventada na hora sem muita reflexão, o personagem da história poderia ter recorrido a uma explicação das características da fruta. Mesmo com um inglês básico, qualquer informação sobre o formato, tamanho, cor, sabor etc. da melancia teria surtido efeito. Do you “concordate”? 

Vamos colocar em prática essa dica? Descreva em inglês uma fruta para ver se outros leitores descobrem de que fruta você está falando. Ninguém vai corrigir nem julgar ninguém pela produção escrita. Use as suas próprias palavras, é claro! Não vale copiar a definição do dicionário, né? 

Não deixe de ler os textos “Sabia que enrolation existe em inglês? Ela se chama un-English!” e “Não me lembrei de como se diz “penca” em inglês! E agora?” porque eles têm tudo a ver com esse assunto.

Se precisar revisar os nomes das frutas em inglês, o post é este: “Frutas em inglês (com tradução)“.

Speak up! We’re listening…

Gostou da história sobre a “melancia”? E das explicações na seção “Moral da história”? Por favor, envie críticas e sugestões na seção de comentários, no rodapé da página. O Tecla SAP agradece o interesse e a participação.

Se você gostou dessa história e quiser ler outras semelhantes, conheça o livro “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.