HASHTAG: qual é o significado? Existe tradução?

HASHTAG: qual é o significado? Existe tradução?

HASHTAG

O que é uma hashtag? Onde vive a hashtag? O que faz uma hashtag? Não, este não é o texto de abertura de um conhecido programa de documentários. Parece, mas não é! 😉

hashtag

O intuito do post é esclarecer algumas confusões que tenho observado e também explicar a origem da palavra hashtag para que você amplie seu vocabulário de inglês. Por ser um termo de uso frequente nas redes sociais, duvido que você se esquecerá de seu significado.

O termo hashtag é usado para descrever palavra ou frase precedida pelo símbolo # e que resume o tema principal de uma postagem nas redes sociais, em especial no Twitter. A hashtag é também usada com frequência para fazermos busca sobre determinado assunto.

HASH + TAG = HASHTAG

A confusão que se faz às vezes é achar que o símbolo # é chamado de hashtag. Esse sinal, chamado de “cerquilha” ou “jogo da velha” em português, recebe vários nomes em inglês. Os mais comuns são pound sign, number sign e, no inglês britânico, hash. Em música, o símbolo recebe o nome de sharp, a palavra equivalente a “sustenido”, em português. Como uma das traduções possíveis para o substantivo tag é “etiqueta”, podemos concluir, portanto, que uma hashtag é uma espécie de etiqueta que serve para rotularmos uma publicação na rede social para mais fácil identificação. Logo, hashtag é a unidade composta por pound sign mais uma palavra ou frase que resume o tópico.

hashtag

Entre outros significados, hash pode ser gíria para hashish ou haxixe, em português. Para conhecer todos os significados de hash, consulte um bom dicionário online. #ficaadica

Tradução?

Desconheço tradução consagrada para a palavra hashtag. Pelo menos por enquanto, acredito que não haja tentativa de traduzir o termo. Leio e ouço com frequência hashtag em textos em português. Se você já viu a palavra traduzida de alguma forma, por favor, envie sua colaboração na seção de comentários abaixo. Muito obrigado.

HASHTAG: what is the meaning? There is translation?

HASHTAG

What is a hashtag? Where lives the hashtag? What is a hashtag? No, this is not the opening text of a known documentary program. It seems, but it's not! 😉

hashtag

The purpose of the post is clear up some confusion I have observed and also explain the origin of the word hashtag for you to enlarge your English vocabulary. Being a term frequently used in social networks, I doubt that you will forget its meaning.

The hashtag term is used to describe word or phrase preceded by the # symbol and summarizing the main topic of a post on social networks, especially Twitter. The hashtag is also often used to do search on a particular subject.

HASH TAG + = HASHTAG

The confusion that sometimes makes is to think that the # symbol is called a hashtag. This signal, called "hash" or "pound sign" in Portuguese, receives several names in English. The most common are pound sign, number sign and, in British English, hash. In music, the symbol is called sharp, the word for "sharp" in Portuguese. As one of the possible translations for substantive tag is "tag", we can conclude, therefore, that a hashtag is a kind of label that serves to a publication we label social network for easy identification. So hashtag is a unit consisting of pound sign another word or phrase that sums up the topic.

hashtag

Among other uses, hash can be slang for hashish or hashish in Portuguese. For full hash meanings, consult a good dictionary online. #ficaadica

Translation?

Unaware consecrated translation for the word hashtag. At least for now, I believe that there is no attempt to translate the term. I read and hear with hashtag frequently in texts in Portuguese. If you've seen the word translated in some way, please send your cooperation in the comments section below. Thank you.