O RIO CARIOCA - THE CARIOCA RIVER

O Rio Carioca é um rio localizado no município do Rio de Janeiro, no Brasil. Nasce na Floresta da Tijuca, percorre os bairros de Cosme Velho, Laranjeiras, Catete e Flamengo e deságua na Baía de Guanabara, na altura da Praia do Flamengo. A maior parte de seu curso é, atualmente, subterrâneo: em apenas três trechos, suas águas correm a céu aberto. O primeiro, na sua nascente, na Floresta da Tijuca; o segundo, junto ao Largo do Boticário, no Cosme Velho e o terceiro, na sua foz na Praia do Flamengo, junto à estação de tratamento de efluentes.

O rio Carioca está intimamente vinculado ao desenvolvimento urbano da cidade, tendo sido usado como fonte de água doce desde os inícios da época colonial. Em 1503, na sua foz, onde hoje é a Praia do Flamengo, foi construída, a mando de Gonçalo Coelho, uma casa que ficaria para sempre marcada na memória do Rio de Janeiro. Os índios tamoios que viviam na região passaram a chamá-la de akari oka, que significa "casa de cascudo". "Cascudo" seria o apelido dado pelos índios aos portugueses, por causa da semelhança entre as armaduras dos portugueses e as placas características do corpo desse peixe. Segundo alguns, o termo teria dado origem não só ao nome do rio mas também ao nome do natural da cidade do Rio de Janeiro.
*
The Carioca River is a river located in the city of Rio de Janeiro, Brazil. Born in the Tijuca Forest, walk through the neighborhoods of Cosme Velho, Laranjeiras, Catete and Flamengo and empties into the Bay of Guanabara, at the time of Flamengo Beach. Most of its course is currently underground: in only three sections, its waters run in the open. The first in its source in the Tijuca Forest; the second, on the Largo do Boticario, in the Cosme Velho and the third in its mouth on Flamengo Beach, next to the wastewater treatment plant.

The Carioca river is closely linked to the urban development of the city as it was used as a source of freshwater from the beginning of the colonial era. In 1503, at its mouth, where today is the Praia do Flamengo, was built at the behest of Gonçalo Coelho, a house that would be forever marked in the memory of Rio de Janeiro. Tamoios Indians living in the region began to call her akari oka, meaning "armored catfish from home". "Krusty" was the nickname given by the Indians to the Portuguese, because of the similarity between the plates of the Portuguese and the characteristics of the body of the fish plates. According to some, the term would have led not only to the name of the river but also the name from the city of Rio de Janeiro.