10 common Hindi spelling mistakes that you should avoid: http://ow.ly/FFKl4 10 erros de ortografia Hindi comuns que você deve evitar: http://ow.ly/FFKl4

Spelling mistakes in Hindi are some of the common pitfall which any Hindi learner would be facing sooner than later. These spelling mistakes are because of incorrect vowel, consonant or both. Some of mistakes are so common that even literate mass make them.
In this post, I’ll try to describe these common mistakes along with examples.
1. Use of “ब (ba)” in place of “व (va)“
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. बिषेला विषेला (Poisonous)
2. बन वन (Forest)
3. बिपत्ति विपत्ति (Calamity)
4. दवाब दबाव (Pressure)
5. बधू वधू (Bridge)
6. बस्तु वस्तु (Thing)
2. Use of “छ” (cha) in place of “क्ष” (ṛa)
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. लछमी लक्ष्मी  (Hindu Goddess of Money & Treasure)
2. सिच्छा शिक्षा  (Education)
3. छण क्षण (Moment)
4. छमा क्षमा (Pardon/Exemption)
5. क्षात्र छात्र (Male Student)
3. “श” (sha), “स” (sa)  and “ष” (ṣa) related mistakes
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. कुसल कुशल  (Skilled)
2. प्रसंशा प्रशंसा (Applaud)
3. प्रशाद प्रसाद (Blessed food)
4. पोषक पोशाक(Costume)
5. सहीद शहीद (Martyr)
6. स्वास श्वास (Breathe)
7. नास नाश (Destruction)
8. कश्ट कष्ट (Pain)
9. शुशामा सुषमा(First Ray of Sun)
4. Use of “न” (n) in place of “ण” (ṇa)
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. प्रान प्राण (Life)
2. साधारन साधारण (Common)
3. हिरन हिरण (Deer)
4. रामायन रामायण (a Hindu Mythology)
5. वीना वीणा (Indian Music Instrument)
6. प्रमान प्रमाण (Proof)
7. उदाहरन उदाहरण (Example)
5. Mistakes of “र्” (रेफ) (ra)
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. आर्दश आदर्श (Ideal)
2. नर्क नरक (Hell)
3. स्वरगीय स्वर्गीय (Heaven departed)
4. कार्यकर्म कार्यक्रम (Program)
5. मरयादा मर्यादा (Dignity)
6. आर्शीवाद आशीर्वाद (Blessing)
7. दुदर्शा दुर्दशा (Bad Condition)
8. परसाद प्रसाद (Blessed food)
6. Common mistakes of other Consonants
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. बहिन बहन (Sister)
2. श्रंखला श्रृंखला (Series)
3. अद्भुत अदभुत (Magnificent)
7. Use of “आ” (aa) in place of “अ” (a)
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. हथिनी हथिनी (Female Elephant)
2. बारात बरात (Marriage Ceremony)
3. आधीन अधीन (Under Control of So/Sth)
8. Use of “इ” (i) in place of “ई” (ī)
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. दिवाली दीवाली (Hindu’s Fest)
2. बिमारी बीमारी (Disease)
3. दिवार दीवार (Wall)
4. श्रीमति श्रीमती (Mrs.)
5. महिना महीना (Month)
9. Use of “उ” (u) in place of “ऊ” (ū)
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. हिंदु हिन्दू (Hindu)
2. चाकु चाकू (Knife)
3. जादु जादू (Magic)
4. सुरज सूरज (Sun)
Or, use of “ऊ” in place of “उ“
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. प्रभू प्रभु (God)
2. साधू साधु (Sage)
3. दूबारा दुबारा (Again)
4. गूरू गुरु (Teacher/Master)
10. Mistakes of vowel] nasalization based diacritic – Use of “ं ” in place of ” ँ “
Incorrect Spelling Correct Spelling
1. आंख आँख (Eye)
2. अंधेरा अँधेरा (Darkness)
3. मुंह मुँह (Mouth)
4. दांत दाँत (Teeth)

*

Erros ortográficos em Hindi são alguns dos armadilha comum que qualquer aluno Hindi estaria enfrentando mais cedo do que mais tarde. Esses erros de ortografia são por causa de vogal incorreto, consoante ou ambos. Alguns dos erros são tão comuns que até mesmo massa alfabetizada torná-los.

Neste post, vou tentar descrever estes erros comuns, juntamente com exemplos.

1. Uso de "ब (ba)" no lugar de "व (va)"

Grafia incorreta grafia correta

1. बिषेला विषेला (Venenoso)

2. बन वन (Forest)

3. बिपत्ति विपत्ति (Calamity)

4. दवाब दबाव (Pressure)

5. बधू वधू (Bridge)

6. बस्तु वस्तु (Coisa)

2. Uso de "छ" (cha) no lugar de "क्ष" (RA)

Grafia incorreta grafia correta

1. लछमी लक्ष्मी (deusa Hindu da Dinheiro & Treasure)

2. सिच्छा शिक्षा (Educação)

3. छण क्षण (Momento)

4. छमा क्षमा (Pardon / Isenção)

5. क्षात्र छात्र (aluno)

3. "श" (sha), "स" (sa) e "ष" erros (SA) relacionados

Grafia incorreta grafia correta

1. कुसल कुशल (Skilled)

2. प्रसंशा प्रशंसा (Applaud)

3. प्रशाद प्रसाद (alimento abençoado)

4. पोषक पोशाक (traje)

5. सहीद शहीद (mártir)

6. स्वास श्वास (Respire)

7. नास नाश (destruição)

8. कश्ट कष्ट (Pain)

9. शुशामा सुषमा (Primeiro Raio de Sol)

4. Uso de "न" (n) no lugar de "ण" (NA)

Grafia incorreta grafia correta

1. प्रान प्राण (Life)

2. साधारन साधारण (Common)

3. हिरन हिरण (cervo)

4. रामायन रामायण (a Mitologia Hindu)

5. वीना वीणा (instrumento musical indiano)

6. प्रमान प्रमाण (Proof)

7. उदाहरन उदाहरण (Exemplo)

5. Erros de "र्" (रेफ) (ra)

Grafia incorreta grafia correta

1. आर्दश आदर्श (Ideal)

2. नर्क नरक (Inferno)

3. स्वरगीय स्वर्गीय (Céu partiu)

4. कार्यकर्म कार्यक्रम (Programa)

5. मरयादा मर्यादा (Dignidade)

6. आर्शीवाद आशीर्वाद (Benção)

7. दुदर्शा दुर्दशा (Bad Estado)

8. परसाद प्रसाद (alimento abençoado)

6. Os erros mais comuns de outras consoantes

Grafia incorreta grafia correta

1. बहिन बहन (irmã)

2. श्रंखला श्रृंखला (Series)

3. अद्भुत अदभुत (Magnificent)

7. Uso de "आ" (aa) em lugar de "अ" (a)

Grafia incorreta grafia correta

1. हथिनी हथिनी (fêmea do elefante)

2. बारात बरात (Cerimônia de Casamento)

3. आधीन अधीन (Sob Controle de So / Sth)

8. Uso de "इ" (i) em vez de "ई" (I)

Grafia incorreta grafia correta

1. दिवाली दीवाली (Fest do Hindu)

2. बिमारी बीमारी (Doença)

3. दिवार दीवार (Wall)

4. श्रीमति श्रीमती (Sra)

5. महिना महीना (mês)

9. Uso de "उ" (u) em vez de "ऊ" (U)

Grafia incorreta grafia correta

1. हिंदु हिन्दू (Hindu)

2. चाकु चाकू (Faca)

3. जादु जादू (Magia)

4. सुरज सूरज (Sun)

Ou, o uso de "ऊ" no lugar de "उ"

Grafia incorreta grafia correta

1. प्रभू प्रभु (Deus)

2. साधू साधु (sábio)

3. दूबारा दुबारा (Again)

4. गूरू गुरु (Professor / Master)

10. Erros de vogal] nasalização baseado diacrítico - Uso de "ं" no lugar de "ँ"

Grafia incorreta grafia correta

1. आंख आँख (Olho)

2. अंधेरा अँधेरा (Escuridão)

3. मुंह मुँह (Boca)

4. दांत दाँत (Dentes)